L'armée illuminée (David Toscana)

Un livre que je ne suis pas parvenu à terminer, et que j'ai rendu à la bibliothèque municipale hier.

Ce qui est difficile avec les traductions, c'est de savoir si la poussivité du style est due à l'auteur ou au traducteur. Est-ce parce que j'ai lu avant Cristo versus Arizona de Camilo José Cela ? Parce que j'apprécie Vargas Llosa ?
 En tout cas, là, j'ai calé...