Pedaços de mim (Martha Medeiros)

Eu sou feito de
Sonhos interrompidos
detalhes despercebidos
amores mal resolvidos

je suis fait de rêves interrompus, de détails inaperçus, d'amours irrésolues,

Sou feito de
Choros sem ter razão
pessoas no coração
atos por impulsão

je suis fait de pleurs irrantionnels, de personnes dans mon coeur, d'actes impulsifs

Sinto falta de
Lugares que não conheci
experiências que não vivi
momentos que já esqueci

je ressens le manque d'endroits inconnus, d'expériences non vécues, de moments déjà oubliés

Eu sou
Amor e carinho constante
distraída até o bastante
não paro por instante

Já
Tive noites mal dormidas
perdi pessoas muito queridas
cumpri coisas não-prometidas

Muitas vezes eu
Desisti sem mesmo tentar
pensei em fugir,para não enfrentar
sorri para não chorar

Eu sinto pelas
Coisas que não mudei
amizades que não cultivei
aqueles que eu julguei
coisas que eu falei

Tenho saudade
De pessoas que fui conhecendo
lembranças que fui esquecendo
amigos que acabei perdendo
Mas continuo vivendo e aprendendo.

J'ai la nostalgie des gens que j'ai connus, des souvenirs qu'ai oubliés, des amis que j'ai fini par perdre, mais je continue à vivre et à apprendre

(Mes tentatives de traduction partielle en italique)